The beloved chieftain is replaced by the despot and hated comendero.
Le bien-aimé chef, est remplacé par le despote et détesté comendero.
Thorkel was a great chieftain, rich, and liked by man.
Thorkel était un grand chef, riche et aimé des hommes.
Do not make me take more innocent lives, young chieftain.
Ne me fais pas prendre plus de vies innocentes, jeune chef de clan.
He will be a great chieftain.
As predicted, the chieftain was cordial but uncooperative.
Comme prévu, le chef a été cordial mais peu coopératif.
One day a vicious bear attacks the chieftain.
Un jour, un ours vicieux attaque le chef.
Shun, a chieftain of the pristine tribe w...
Shun, un chef de la tribu primitive e...
Spoken like a true chieftain's son.
Il parle comme le vrai fils d'un chef.
The chieftain gave it to us for safe passage through the woods.
Le chef nous l'a donné pour nous protéger dans les bois.
And I'm soon to be chieftain again.
Oui, et je serai chef à nouveau.
It's sort of an oral fanfare to introduce the new chieftain.
C'est un fanfare pour présenter le nouveau Chef.
You're chieftain of an abandoned village.
Tu es le chef d'un village désert.
The whole family's mobilised to waking and tending the tribal chieftain.
Toute la famille est mobilisée pour servir le chef de tribu à son réveil.