She could never forgive the treachery that had led to her downfall.
He gave hostages to fortune by promising results he could never realistically deliver.
Without real teamwork among the volunteers, the festival could never have run properly.
Sans symbiose entre les bénévoles, le festival n'aurait jamais pu fonctionner correctement.
Without team spirit, this humanitarian mission could never have been successfully completed.
Sans esprit d'équipage, cette mission humanitaire n'aurait jamais pu aboutir correctement.
Things often come about in ways we could never have predicted.
Les choses se produisent souvent de façons que nous n'aurions jamais pu prévoir.
For him, betraying his friends would be a disgrace he could never live with.
Pour lui, trahir ses amis serait un déshonneur qu'il ne pourrait jamais supporter.
You follow his advice without thinking twice, as if he could never be wrong.
Tu suis ses conseils les yeux clos, comme s'il ne pouvait jamais se tromper.
You're talking nonsense; this plan could never work like that.
Tu dis n'importe quoi, ce plan ne pourra jamais fonctionner comme ça.
His mournful eyes spoke of the heartache he could never express in words.
Ses yeux lugubres parlaient du chagrin qu'il ne pouvait jamais exprimer en mots.
Defiled by betrayal, their friendship could never return to its original purity.
Trahie, leur amitié ne pouvait jamais retrouver sa pureté originelle.
Without her second job, she could never manage to make ends meet.
Sans son second emploi, elle ne pourrait jamais boucler les fins de mois.
The storyline feels static and predictable, as if the characters could never really change.
Le scénario paraît figé, sans surprise, comme si les personnages ne pouvaient jamais évoluer.
I see our childhood friendship as a treasure that could never be replaced.
Je considère notre amitié d'enfance comme un trésor qui ne pourra jamais être remplacé.