They adjusted the counterweights to keep the drawbridge balanced during the repairs.
On a ajusté les contrepoids pour garder le pont-levis à l'équilibre pendant la réparation.
Thanks to the counterweights, the antique chandelier is now perfectly balanced on the ceiling.
Grâce aux contrepoids, le lustre ancien est maintenant parfaitement balancé au plafond.
When I suspended the counterweights, they hung me upside down like a bat.
Quand j'ai suspendu les contre-poids, ils m'ont tenue la tête en bas.
A stable machine thanks to generously dimensioned counterweights on both sides.
Une machine stable, grâce à des contrepoids mesurés largement des deux côtés.
There are thus two counterweights to operate for each shifting of speed.
Il y a donc deux contrepoids à manœuvrer pour changer de vitesse.
Instead, counterweights were added, which partially solved the problem.
Des contrepoids furent ajoutés et permirent de résoudre partiellement le problème.
Check that the counterweights don't show scratches and have the appropriate weight.
Contrôler que les contrepoids ne sont pas rayés et pèsent le poids approprié.
An eyewear assembly having flexible temple elements with counterweights is disclosed.
L'invention concerne un ensemble lunettes comprenant des branches flexibles pourvues de contrepoids.
Holding frame and counterweights for the test specimen.
Tenir le cadre et les contrepoids pour le spécimen d'essai.
Canadian provinces are also important counterweights to federal power.
Les provinces canadiennes représentent en outre d'importants contrepoids au pouvoir fédéral.
An ingenious system of counterweights gives the lamp stability.
Un ingénieux système de contrepoids confère à la lampe une grande stabilité.
Thanks to the counterweights, the elevator stays perfectly balanced even when it is stopped.
Grâce aux contrepoids, l'ascenseur demeure à l'équilibre même à l'arrêt.
The cables are respectively mounted to the counterweights.
Les câbles sont fixés respectivement aux contrepoids.