Le contrepoids peut être permanent ou détachable ; ses applications sont multiples.
The counterweight may be permanent or detachable and is widely applicable.
Les deux sections sont équilibrées au moyen d'un système de contrepoids.
The two sections are balanced by means of a counterweight system.
Mais je n'avais pas de carton à chapeau en contrepoids.
I just didn't have a hat box to balance me.
Les trois branches du gouvernement fournissent un système de freins et de contrepoids.
The three branches of government provide a system of checks and balances.
Le contrepoids permettait à la porte de s'ouvrir en douceur sans claquer.
The counterbalance allowed the door to open smoothly without slamming shut.
Chaque horloge à pendule dépend d'un contrepoids pour maintenir l'heure exacte.
Every pendulum clock relies on a counterbalance to maintain accurate time.
Il a calculé avec précision le contrepoids nécessaire pour soulever le grand objet.
He calculated the counterbalance required for lifting the large object with precision.
La modération offre souvent un contrepoids aux opinions exagérées dans les débats.
Understatement often provides a counterbalance to overstated opinions in debates.
Le contrepoids de cette balance garantit une mesure précise du poids.
The counterbalance of this scale ensures that it measures weight accurately.
Son optimisme sert de contrepoids aux doutes croissants de l'équipe.
Her optimism acts as a counterbalance to the team's growing doubts.
Les ingénieurs ont conçu un système de contrepoids pour améliorer la stabilité du gratte-ciel.
Engineers designed a counterbalance system to enhance the stability of the skyscraper.
La conception incluait un contrepoids pour gérer les forces agissant sur le pont.
The design included a counterbalance to manage the forces acting on the bridge.
Le faible centre de gravité et contrepoids transportable assurent une grande stabilité.
The low centre of gravity and movable counterweight ensure great stability.