His humor goes against the current, openly criticizing passing fads.
Son humour va contre le courant, il critique ouvertement les modes passagères.
She always manages to be tactful when criticizing other people's work.
Elle sait toujours avoir du tact quand elle critique le travail d'autrui.
They opened a diplomatic front by publicly criticizing that allied government.
Ils ont ouvert un front diplomatique en critiquant publiquement ce gouvernement allié.
This researcher goes against the grain by criticizing generally accepted theories.
Ce chercheur va contre le courant en critiquant les théories généralement admises.
The rookie rapper burst onto the scene with lyrics criticizing corrupt politicians.
Le jeune rappeur a débarqué sur la scène avec des textes dénonçant les politiciens corrompus.
An independent think tank published a detailed report criticizing current immigration policies.
Un think tank indépendant a publié un rapport détaillé critiquant les politiques migratoires actuelles.
They managed to oust the department head by constantly criticizing his decisions.
Ils ont réussi à évincer le chef de service en critiquant constamment ses décisions.
The blogger ruffled some feathers by criticizing popular parenting trends online.
La blogueuse a fait des vagues en critiquant les tendances parentales populaires en ligne.
He missed the beat entirely by criticizing the gift she clearly loved.
Il n'a rien compris en critiquant le cadeau qu'elle adorait manifestement.
She was very insensitive, criticizing her friends right after they'd failed.
Elle a été très maladroite en critiquant ses amis juste après leur échec.
She developed a thick skin after years of clients criticizing every tiny detail.
Elle s'est endurcie après des années de clients critiquant le moindre petit détail.
She chose to swim against the tide by criticizing that very widespread habit.
Elle a choisi de remonter le courant en critiquant cette habitude très répandue.
She clashed with her coworker by openly criticizing his report in the meeting.
Elle s'est heurtée à son collègue en critiquant ouvertement son rapport en réunion.