La lecture régulière des journaux a une fonction formatrice sur son sens critique.
Regular newspaper reading plays a formative role in sharpening his critical thinking.
La situation politique a pris un tournant critique après les dernières élections nationales.
The political situation took a critical turn after the latest national elections.
Ce vieux mécontent du village critique depuis toujours les décisions du conseil régional.
That old village malcontent has always criticized the regional council's decisions.
Son humour va contre le courant, il critique ouvertement les modes passagères.
His humor goes against the current, openly criticizing passing fads.
Elle sait toujours avoir du tact quand elle critique le travail d'autrui.
She always manages to be tactful when criticizing other people's work.
La suite de film tant attendue a été un four critique et commercial.
The long-awaited sequel film was a critical and commercial lead balloon.
Une perspective historienne critique montre que cette légende nationale a été largement construite.
A critical historical perspective shows that this national legend was largely constructed.
Il se froisse vite et prend offense au moindre commentaire un peu critique.
He gets offended easily and takes offense at the slightest critical comment.
Toujours à fleur de peau, elle devient high-strung au moindre commentaire critique.
Always on edge, she turns high-strung at the slightest critical comment.
Son attitude trop critique a obscurci tout retour positif que j'essayais de donner.
His overly critical attitude clouded any positive feedback I tried to give.
Il a analysé ses réflexions sur le film dans une critique perspicace.
He explained his thoughts about the movie in an insightful review.
La critique sévère du jury a été une douche froide pour elle.
The jury's harsh critique was a rude awakening for her.
Le nouveau restaurant n'a reçu aucune critique négative jusqu'à présent.
The new restaurant has not received any negative reviews as yet.