The divorced client is asking for legal advice on changing the custody agreement.
La cliente divorcée demande des conseils juridiques pour modifier l'accord de garde.
He had a constant knot in his stomach during the whole custody hearing.
Il avait un nœud à l'estomac pendant toute l'audience de garde.
Placing someone in custody must always be based on clear and serious grounds.
La mise en détention doit toujours être justifiée par des raisons sérieuses et précises.
After several repeated threats, the court chose to place him in custody.
Après plusieurs menaces répétées, le tribunal a choisi de le mettre en détention.
She was placed in custody for alleged complicity in the theft.
Elle a été placée en garde à vue pour complicité présumée de vol.
The handcuffs left a red mark on his wrists after the long time in custody.
Les menottes laissèrent une marque rouge sur ses poignets après la longue garde à vue.
The role of the bailor is crucial in property custody agreements.
Le rôle du bailleur est crucial dans les contrats de garde de biens.
He is an attorney at law specializing in family disputes and custody arrangements.
Il est avocat spécialisé dans les litiges familiaux et les arrangements de garde.
You can't win this custody battle; the dice are loaded against you.
Tu ne peux pas gagner cette garde ; les dés sont pipés contre toi.
The court ruled to divest the parents of custody due to neglect.
Le tribunal a décidé de retirer la garde aux parents pour négligence.
This new testimony could overturn the custody agreement the parents signed.
Ce nouveau témoignage risque d'invalider l'accord de garde signé par les parents.
She was afraid the judge would deny her custody of her children.
Elle craignait de se voir refuser la garde de ses enfants par le juge.
She keeps sweet with her ex to avoid complicating the custody arrangement.
Elle ménage son ex pour ne pas compliquer l'accord de garde.