Their common will to conceal their differences under fig tree leaves could not delude anyone.
Leur commune volonté de dissimuler leurs différences sous des feuilles de figuier ne pouvait leurrer personne.
I know you can delude yourself into think...
Je sais que vous pouvez vous leurrer.
His charm could easily delude anyone who was looking for affection.
Son charme pouvait facilement tromper quiconque cherchait de l'affection.
Artists can delude the audience by merging fantasy with elements of everyday life.
Les artistes peuvent tromper le public en mêlant fantaisie et éléments de la vie quotidienne.
Change your perception and delude yourself by the reigning serenity and kindness of its hosts.
Changez de perception et laissez-vous bercer par la sérénité qui y règne et la bienveillance de ses hôtes.
The second precaution is that we must not delude Europeans with false promises about the possibilities for creating jobs at European level.
La deuxième précaution demeure de ne pas bercer les Européens de vaines promesses sur les possibilités de créer des emplois au niveau européen.
You shouldn't delude yourself into thinking that everything will always go as planned.
Tu ne devrais pas te tromper en pensant que tout se passera toujours comme prévu.
Don't let the politician delude you with his empty promises and charming speeches.
Ne te laisse pas tromper par le politicien avec ses promesses vides et ses discours charmants.
Parents shouldn't delude their kids about the harsh realities of life.
Les parents ne devraient pas tromper leurs enfants sur les dures réalités de la vie.
At times they delude humans and lend them their powers.
Parfois, ils les trompent et leur prêtent leurs pouvoirs.
Do not be slaves of certain beliefs that delude.
Ne soyez pas esclaves de certaines croyances qui trompent.
I won't let anyone delude me; I know the truth about the situation.
Je ne laisserai personne me tromper ; je connais la vérité sur la situation.
Her words delude many into thinking she truly cares about their welfare.
Ses mots trompent beaucoup de gens en leur faisant croire qu'elle se soucie réellement de leur bien-être.