However, the present article deals only with the temporary derogation.
Cela dit, le présent article ne vise que la dérogation temporaire.
This phenomenon can only get worse if this derogation is maintained.
Ce phénomène ne peut que s'aggraver si cette dérogation est maintenue.
There is no derogation from this provision during periods of emergency.
Aucune exception à ce droit n'est applicable en période d'urgence.
We believe that this derogation cannot be maintained in the long term.
Nous sommes convaincus qu'à terme, cette exception ne peut perdurer.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
La dérogation ne peut cependant pas être accordée pour les périodes demandées.
There is therefore no provision for derogation in times of emergency.
Aucune dérogation à ce droit n'est donc possible en période d'urgence.
The first derogation concerns a transport operation of an indivisible load.
La première dérogation concerne les opérations de transport d'une charge indivisible.
This derogation is limited to slaughter of livestock in abattoirs.
Cette dérogation est limitée à l'abattage du bétail dans les abattoirs.
It does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Il ne permet aucune dérogation au principe de l'égalité de traitement.
An initial period of derogation has therefore been extended twice.
La durée initiale de la dérogation a donc été prorogée à deux reprises.
Therefore, the aid cannot qualify for the regional derogation.
Par conséquent, cette aide ne peut bénéficier de l'exception régionale.
A further notification is required upon the termination of the derogation.
Une nouvelle notification est requise lorsqu'il est mis fin à la dérogation.
However derogation from or suspension of certain human rights is not permissible.
Toutefois, la dérogation à certains droits ou leur suspension est interdite.