Elle fume rarement, mais ce soir semblait être une exception.
She rarely lights up, but tonight felt like an exception.
Pendant la grossesse, elle a évité chaque goutte d'alcool sans aucune exception.
During her pregnancy, she completely avoided alcohol without a single exception.
Le gouvernement envisage de proclamer une loi d'exception après les récentes émeutes violentes.
The government is considering declaring emergency legislation after the recent violent riots.
Ce train en retard est l'exception qui confirme la règle de ponctualité.
This one late train is the exception that confirms the rule of punctuality.
Tout cadeau non sollicité sera retour à l'envoyeur, sans aucune exception.
Any unsolicited gifts will be return to sender, no exceptions at all.
Cette carte de fidélité est valable dans l'ensemble du magasin, sans aucune exception.
This loyalty card is valid throughout the entire store, with no exceptions.
Quelques voisins bruyants sont l'exception qui confirme la règle du calme du quartier.
A few noisy neighbors are exceptions that prove the rule of neighborhood calm.
Sa seule recette ratée est l'exception qui confirme la règle de son talent.
Her single failed recipe was the exception that confirms the rule of her talent.
Nous devons éviter une nouvelle guerre à tout prix, sans aucune exception.
We need to avoid another war at all costs, no exceptions.
Le comité a examiné sa soumission tardive et a fait une exception.
The committee reviewed her late submission and made an exception.
Ces quelques campagnes infructueuses sont l'exception qui confirme la règle de notre efficacité.
These few unsuccessful campaigns are exceptions that prove the rule of our effectiveness.
Une nation véritablement civilisée respecte les droits de chaque individu, sans aucune exception.
A truly civilized nation respects the rights of every individual, without exception.
Les consignes de sécurité doivent être suivies par tout le monde, sans aucune exception.
The safety instructions must be followed by absolutely everyone, with no exceptions.
