Vertaling van "diffusa" in Engels
La nouvelle de cette découverte se diffusa très rapidement.
News of the discovery spread very rapidly.
Mais, peu à peu, l'idée de régularité se diffusa de haut en bas jusqu'aux ouvriers.
But gradually the idea of regularity spread downwards among the workers.
Elle diffusa cependant la finale et fit ses débuts, l'année suivante.
However, it broadcast the final and made his debut the following year.
Brahma diffusa alors le message aux demi-dieux.
Brahma then broadcast the message to the demigods.
À la radio, on diffusa un message solennel proclamant la nomination du nouveau premier ministre.
On the radio, a solemn message was aired, announcing the appointment of the new prime minister.
CHOI diffusa son émission de l'après-midi en direct d'Ottawa.
CHOI aired their regular afternoon show live from Ottawa.
Le pays diffusa cependant le concours et revint l'année suivante.
However, the country broadcasted the contest and returned the following year.
La radio diffusa la déclaration de guerre à l'aube, plongeant le pays dans la stupeur.
At dawn, the radio broadcast the declaration of war, plunging the country into shock.
Avec le temps, le théâtre se diffusa parmi le peuple, et l'on commença à porter des masques dans les festivals et autres événements culturels.
Over time, the theater spread to the common folk, and masks came to be worn at popular festivals and cultural events as well.
La radio diffusa un message clair : pas d'affolement, restez chez vous et écoutez les consignes.
The radio broadcast a clear message: "Don't panic, stay at home and listen for instructions."
Cet échange donna lieu à une expression architecturale et artistique basée sur des concepts nouveaux d'espace, de structure et de décoration qui se diffusa largement à travers la région méditerranéenne.
This interchange gave rise to an architectural and artistic expression based on novel concepts of space, structure, and decoration that spread widely throughout the Mediterranean region.
La Suède ne participa pas au concours, mais le diffusa pourtant.
Sweden did not participate in the contest, yet the broadcasted.
En peu de temps, cette initiative missionnaire de soutien matériel et spirituel franchit les frontières de la France et se diffusa dans d'autres pays.
It was not long before this missionary initiative that provided material and spiritual support crossed the frontiers of France and spread to other countries.
