The band's palmy days echoed in the enduring popularity of their earliest album.
Les jours de gloire du groupe résonnaient dans la popularité persistante de leur premier album.
Heraclitus was the earliest Greek thinker to make logos a central concept.
Héraclite fut le premier penseur grec à faire des logos un concept central.
Thinis is also cited as the earliest royal burial-site in Egypt.
Thinis est le plus ancien site royal de rites funéraires en Égypte.
The earliest female ancestor we know of appears in the village parish records.
Ma plus ancienne ascendante connue apparaît dans les registres paroissiaux du village.
Late frosts often jeopardize the yield of the earliest fruit trees.
La gelée tardive compromet souvent la production des arbres fruitiers les plus précoces.
The credits contain a hidden nod to the show's earliest loyal fans.
Le générique contient un clin d'œil caché aux premiers fans de la série.
This singer's earliest recordings go back to her high-school years.
Les premiers enregistrements de cette chanteuse datent de ses années de lycée.
The museum presents the history of the railway and its earliest steam locomotives.
Le musée présente l'histoire du chemin de fer et ses premières locomotives à vapeur.
The university library holds a rare monograph dedicated to the earliest polar explorers.
La bibliothèque universitaire conserve une rare monographie dédiée aux premiers explorateurs polaires.
Researchers compare this primitive clan structure to the earliest human societies we know of.
Les chercheurs comparent cette structure de clan primitif aux premières sociétés humaines connues.
Digital photography can be seen as the direct successor of the earliest film-based processes.
On peut considérer la photographie numérique comme la descendante directe des premiers procédés argentiques.
Museums devote entire rooms to prehistory and to the earliest humans.
Les musées consacrent des salles entières à la préhistoire et aux premiers êtres humains.
The earliest historians of our era described the everyday lives of ordinary people.
Les premiers historiens de notre ère ont raconté la vie quotidienne des habitants.