The sub-option of a common end-date for credit transfers and direct debits was assessed and rejected.
La sous-option prévoyant une date butoir commune aux virements et aux prélèvements a été rejetée après examen.
It would have been a compromise if an end-date for completion of the liberalisation had been set.
Il s'agit d'un compromis avec une date butoir pour la mise en uvre de la libéralisation.
They will include an end-date for eliminating export subsidies.
Elles fixeront une date limite pour l'élimination des subventions à l'exportation.
Her delegation was interested in including an end-date in the work-plan upfront.
La délégation américaine était intéressée par l'inclusion d'entrée de jeu d'une date limite pour le plan de travail.
It does not have an end-date for you as a participant.
Il n'a pas de date de fin pour vous en tant que participant.
Our termination confirmation e-mail validates the end-date of your lease.
Notre e-mail de confirmation de résiliation validera la date de fin de votre bail.
Despite this significant agreement, no road map or end-date was given for achieving this goal.
Malgré cet accord notable, aucun plan d'action ou date butoir n'a été arrêté pour atteindre cet objectif.
Based on this comparison, it is recommended to pursue the option of setting an end-date.
Sur la base de cette comparaison, il est recommandé d'adopter l'option consistant à fixer une date butoir.
Several large users of direct debit instruments have already indicated that they plan to migrate close to the end-date.
Plusieurs grands utilisateurs d'instruments de prélèvement ont déjà indiqué leur intention de migrer à une date proche de la date butoir.
Two months after the end-date of the corporation's fiscal period
Deux mois après la date de fin de votre exercice financier
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Pour être efficace, une date butoir doit être clairement définie sur le plan technique.
The end-date itself is not amended, and the grandfathering is an exceptional one-off measure.
La date butoir n'est quant à elle pas modifiée et la clause de maintien des droits acquis constitue une mesure exceptionnelle non réitérable.
This means that if nobody bids on your auction, before the end-date, when it ends it will automatically be relisted.
Cela signifie que si personne n'enchérit sur votre enchère, avant la date de fin, quand elle se termine, elle sera automatiquement relancée.