A piglet escapes from the pigsty and runs squealing across the yard.
Un goret s'échappe de la porcherie et court en criant dans la cour.
Without an effective air barrier, heat easily escapes through tiny cracks in the structure.
Sans pare-air efficace, la chaleur s'échappe facilement par les petites fissures de la structure.
A skilled getaway driver can make all the difference during desperate escapes.
Un chauffeur habile peut faire toute la différence lors des évasions désespérées.
Given his previous escapes, the prison classified him as a permanent flight risk.
Vu ses précédentes évasions, la prison l'a classé comme un risque de fuite permanent.
Nothing escapes notice of the director, not even the smallest mistakes.
Rien n'échappe à l'attention du directeur, même les plus petites erreurs.
In short, no aspect of the life escapes his attention.
Bref, aucun aspect de la vie n'échappe à son attention.
He often seeks halcyon escapes in nature to recharge his spirit.
Il cherche souvent des échappées idylliques dans la nature pour ressourcer son esprit.
Without proper thermal insulation, heat escapes easily through poorly insulated walls.
Sans barrière thermique correcte, la chaleur s'échappe facilement par les murs mal isolés.
The old stockade on the hill holds tales of daring escapes.
Le vieux fort sur la colline renferme des histoires d'évasions audacieuses.
The hero escapes from a foul cesspit, a symbol of the corrupt, rotten city.
Le héros s'échappe d'un tout-à-l'égout, symbole de la ville corrompue et dégoûtante.
Steam can blister the surface if it escapes too quickly.
La vapeur peut faire cloquer la surface si elle s'échappe trop rapidement.
In this demonstration, the teacher shows how helium quickly escapes from a punctured balloon.
Dans cette démonstration, l'enseignant montre comment l'hélium s'échappe rapidement du ballon percé.
Radon escapes from the ground to find itself in the air.
Le radon s'échappe du sol pour se retrouver dans l'air.