Il a fuit vers un café proche pour se remettre de son choc.
He fled to a nearby café to recover from his shock.
La famille a fuit à Bogota mais même là ils étaient menacés.
The family fled to Bogota but even there they were threatened.
Le plafond fuit comme une passoire chaque fois qu'il pleut un peu.
The ceiling leaks like a sieve every time it rains even a little.
La machine à laver fuit comme une passoire et inonde la cuisine à chaque cycle.
The washing machine leaks like a sieve, flooding the kitchen every cycle.
Elle fuit la banalité de son quotidien en lisant des romans d'aventure tard chaque nuit.
She escapes the monotony of her daily life by reading adventure novels late into the night.
Dans certains romans, le héros fuit en direction de la pampa pour disparaître.
In some novels, the hero escapes toward the pampa to vanish without a trace.
Sa vieille botte en caoutchouc fuit et laisse passer l'eau froide du fossé.
His old rubber boot leaks and lets in the cold water from the ditch.
Cette machine à laver est un tas de ferraille; elle fuit et tremble énormément.
This washing machine is a bucket of bolts; it leaks and shakes violently.
Notre tente fuit comme une passoire, donc tout a été trempé pendant l'orage.
Our tent leaks like a sieve, so everything got soaked during the storm.
Le toit fuit comme une passoire ; on avait des flaques dans le couloir hier.
The roof leaks like a sieve; we had puddles in the hallway yesterday.
Cette vieille bouilloire fuit comme une passoire dès qu'elle commence à bouillir.
This old kettle leaks like a sieve whenever it starts to boil.
Le toit du musée est en piteux état et fuit chaque fois qu'il pleut.
The museum's roof is in a sorry state and leaks whenever it rains.
La chasse d'eau fuit, il faudrait appeler un plombier rapidement.
The toilet flush is leaking; we should call a plumber quickly.