Les riverains ont sonné l'alarme après plusieurs fuites toxiques dans la rivière.
Local residents sounded the alarm after several toxic leaks in the river.
Ces fuites anonymes visaient à empoisonner le puits avant le début des négociations.
Those anonymous leaks were meant to poison the well before negotiations started.
Les fuites des cuves chimiques constituaient un danger imminent pour les communautés voisines.
The leaking chemical tanks posed a clear and present danger to nearby communities.
La nouvelle politique de sécurité vise surtout à colmater les fuites de documents sensibles.
The new security policy is mainly designed to prevent sensitive documents from leaking.
Des fuites ont révélé les bas-fonds des stratégies de financement du parti.
Leaks revealed the seedy underbelly of the party's campaign financing strategies.
Ils se sont débarrassés des fuites persistantes en remplaçant entièrement le toit.
They got shut of the persistent leaks by completely replacing the roof.
La fusion a été négociée en catimini pour éviter les fuites vers les concurrents.
The merger was negotiated behind closed doors to prevent leaks to competitors.
Nous devons traquer toutes les fuites d'eau dans l'immeuble avant l'hiver.
We need to track down every water leak in the building before winter.
La célébrité a utilisé un détective privé pour retrouver la source des fuites.
The celebrity used a private eye to track down the source of leaks.
Les fuites dans la presse ont devancé la publication du rapport gouvernemental.
Press leaks appeared before the government's report was officially released.
Fermer l'eau correctement permet d'éviter les fuites et de réduire la facture.
Turning the water off properly helps prevent leaks and lowers the bill.
Les fuites organisées dans la presse sont une véritable sape du projet de réforme.
The orchestrated leaks to the press are seriously undermining the reform project.
Le studio a intensifié la sécurité après plusieurs fuites d'images confidentielles.
The studio ratcheted up security following several leaks of confidential footage.