Her theory sounded full of nonsense, mixing conspiracy ideas with wild exaggerations.
Sa théorie semblait pleine de bêtises, mêlant idées complotistes et exagérations délirantes.
We need to separate the kernel of truth from the exaggerations in this report.
Nous devons séparer le grain de vérité des exagérations dans ce rapport.
The second testimony seems more true to the facts; it contains far fewer exaggerations.
Le second témoignage paraît plus fidèle aux faits, il contient beaucoup moins d'exagérations.
Most villagers knew the mayor's past only by hearsay, through gossip and exaggerations.
La plupart des villageois connaissaient le passé du maire par ouï-dire, via ragots et exagérations.
That sensationalist report is nothing but a web of lies and exaggerations.
Ce reportage sensationnaliste n'est qu'un tissu de mensonges et d'exagérations.
The campaign speech was full of exaggerations, but each claim had some nugget of truth.
Le discours de campagne regorgeait d'exagérations, mais chaque affirmation avait un fond de vérité.
All these exaggerations seem rather innocuous because of their very brazenness.
Toutes ces exagérations semblent bien inoffensives en raison de leur grossièreté même.
However, this proposal for a resolution contains exaggerations and irregularities.
Toutefois, cette proposition de résolution contient des exagérations et des aberrations.
The guide presented the castle's history, plain and simple, without unnecessary exaggerations.
Le guide présentait l'histoire du château sans fioritures ni exagérations inutiles.
She used to act smart in high school, but nobody fell for her exaggerations.
Elle faisait le malin au lycée, mais personne n'était dupe de ses exagérations.
His commentary is full of inaccuracies, exaggerations, and stale rhetoric.
Son commentaire est plein d'inexactitudes, d'exagérations et de rhétorique désuète.
His apology contained an ounce of truth, despite all the exaggerations.
Malgré toutes les exagérations, ses excuses contenaient une once de vérité.
The press ran a defamatory article, full of exaggerations, about this well-respected professor.
La presse a publié un article infamant, rempli d'exagérations, contre ce professeur respecté.