It should not, however, encroach upon existing mandates.
Many elements of the proposal went beyond existing mandates.
This could be done within the existing mandates of most secretariats.
Cela pourrait se faire dans le cadre des mandats actuels de la plupart des secrétariats.
The goal of this paper is to identify specific measures that can be undertaken by human rights commissions within existing mandates.
Le but du présent document d'étude est de définir des mesures particulières que peuvent prendre les commissions des droits de la personne dans le contexte de leurs mandats actuels.
Several issues widely considered to be relevant with respect to national counter-terrorism measures have not been addressed in depth under the existing mandates.
Plusieurs questions, dont on admet généralement qu'elles ont un rapport avec les mesures antiterroristes prises par les pays, n'ont pas été traitées à fond au titre des mandats en vigueur.
Those instruments need to be supplemented with vigorous implementation of existing mandates.
Ces instruments doivent être complétés par une mise en œuvre énergique des mandats existants.
Consequently, the present report reflects the existing mandates within a revised strategic framework.
Le présent rapport correspond donc aux mandats existants dans un cadre stratégique révisé.
Evaluate existing mandates, competencies, and capacity to develop centres of expertise.
Évaluer les mandats existants, la compétence et la capacité de créer des centres d'expertise.
We think that most of this work can be done under existing mandates.
Nous estimons que le gros de ce travail peut être fait dans le cadre des mandats existants.
The additional work is required without any change to existing mandates.
Le travail supplémentaire est exigé sans qu'intervienne aucun changement dans les mandats existants.
In order to find resources to fund the additional requirements, it would be necessary to underfund some existing mandates.
Pour financer les nouvelles activités, il faudrait sous-financer des mandats existants.
It is responsible for the automatic update of the data of existing mandates.
Elle se charge de la mise à jour automatique des données des mandats existants.
We only need your existing mandates data and your schedule of future collections.
Il vous suffira de fournir les données de mandats existants et votre échéancier de paiements futurs.