The replayed scene in his dream sparked a sense of familiarity.
La scène rejouée dans son rêve a suscité un sentiment de familiarité.
She maintained a severe attitude with her students, refusing any kind of familiarity.
Elle gardait une attitude âpre avec ses élèves, refusant toute forme de familiarité.
This collaboration is based on trust and a long mutual familiarity.
Cette collaboration est fondée sur la confiance et sur la connaissance réciproques.
He greeted her with a throaty chuckle that expressed warmth and familiarity.
Il la salua avec un petit rire rauque exprimant chaleur et familiarité.
A single body which reassures and returns in a familiarity zone.
Un corps unique qui rassure et rentre dans une zone de familiarité.
You know, I feel this strange familiarity creeping over me.
Vous savez, je ressens ce sentiments de familiarité rampant sur moi.
The teacher maintains a professional distance from his students to avoid any excessive familiarity.
Le professeur maintient un quant-à-soi professionnel avec ses élèves pour éviter toute familiarité excessive.
The original furnishings add a touch of warmth and familiarity.
Le mobilier d'origine offrent une touche de chaleur et de familiarité.
Most meet death unprepared, armed only with ignorant familiarity.
La plupart y sont mal préparés, armés d'une familiarité d'ignares.
That kind of familiarity comes when you chase girls together.
La familiarité n'est admissible que si on a couru les filles ensemble.
The numbing familiarity of his daily life made him crave something unexpected.
La familiarité anesthésiante de sa vie quotidienne le faisait désirer quelque chose d'inattendu.
Now this familiarity was precisely what it was necessary to avoid.
Or, c'était précisément cette familiarité qu'il fallait empêcher.
I see some gross and indecent familiarity between you and your father-in-law.
Je vois de grossières et indécentes familiarités entre toi et ton beau-père.