Witnesses gathered to hear the judge hand down the fateful sentence.
Les témoins se sont rassemblés pour entendre le juge prononcer la sentence fatidique.
Lend me your ears while I recount the events of that fateful night.
Prêtez l'oreille tandis que je vous raconte les événements de cette nuit fatidique.
Already I hear the fateful thunderbolt crash down upon him.
Déjà il me semble entendre le tonnerre fatal s'abattre sur lui.
One thoughtless remark was all it took to set off that fateful slap.
Une simple phrase de trop a suffi pour déclencher la claque fatale.
They didn't yet know that this fateful night would change their lives forever.
Ils ignoraient encore que cette nuit funeste changerait leur vie pour toujours.
Nine months after that fateful night you were born, my dear Eugenia.
Neuf mois après cette funeste nuit, tu naquis, ma chère Eugenia.
Despite their efforts, a fateful argument finally broke out and destroyed their childhood friendship.
Malgré leurs efforts, une dispute fatale éclata finalement et détruisit leur amitié d'enfance.
The movie ticket has lain crumpled in my pocket since that fateful night.
Le billet de cinéma est resté froissé dans ma poche depuis cette nuit fatidique.
She never expected to find herself on the lam after that fateful night.
Elle ne s'attendait jamais à se retrouver en fuite après cette nuit fatidique.
The fateful song heard that night was said to foretell an inevitable separation.
La chanson fatidique entendue ce soir-là annonçait, disait-on, une séparation inévitable.
With excruciating clarity, she recounted the events of that fateful night.
Avec une clarté déchirante, elle a raconté les événements de cette nuit fatidique.
A fateful comet crossed the sky, confirming the ancient predictions of disaster.
Une comète fatidique traversa le ciel, confirmant les anciennes prédictions de catastrophe.
A fateful dream had warned the queen of her favorite advisor's imminent betrayal.
Un rêve fatidique avait averti la reine de la trahison imminente de son conseiller préféré.