The neighbourhood theatre's programme favours local creations and participatory shows.
Le programme de théâtre du quartier favorise les créations locales et les spectacles participatifs.
The quality of the fabric favours making fine and precise patterns.
La qualité du tissu favorise la réalisation de motifs fins et précis.
No, the definition of gifts would include favours and benefits.
Non, la définition de cadeaux englobe les faveurs et les avantages.
The faults of kings, like their favours, can be great.
Les fautes des rois, comme leurs faveurs, peuvent être grandes.
The recommended driving tour avoids motorways and favours smaller, more picturesque roads.
Le circuit routier recommandé évite les autoroutes et privilégie les petites routes plus pittoresques.
From an educational standpoint, this measure favours individual support over punishment.
Sur le plan éducatif, cette mesure privilégie le soutien individualisé plutôt que les sanctions.
The current business climate often favours the outsourcing of data processing.
Le milieu des affaires actuel favorise souvent l'impartition du traitement des données.
This country's car culture still strongly favours driving your own car over taking the train.
La culture automobiliste de ce pays privilégie encore largement la voiture individuelle plutôt que le train.
Inspired by nature, it favours the theme of women...
Inspiré de la nature, il privilégie le thème de la femme...
These people have contracts and favours to ask of the government.
Ces gens ont des faveurs et des contrats à obtenir du gouvernement.
Magnesium plays a role in metabolizing fats and favours good cholesterol.
Le magnésium participe au métabolisme des lipides et favorise le bon cholestérol.
This ministry favours competitive recruitment as a way to ensure transparency in appointments.
Ce ministère privilégie le recrutement par voie de concours afin d'assurer la transparence des nominations.
It has often stated that it favours a cooperative and integrated approach.
On a souvent dit qu'il favorise une approche coopérative et intégrée.