The commander authorized a nighttime foray to catch the enemy off guard.
Le commandant a autorisé une incursion nocturne pour prendre l'ennemi au dépourvu.
An unexpected foray turned the tide in favor of the advancing battalion.
Une incursion inattendue a fait pencher la balance en faveur du bataillon en progression.
And something tells me it will not be his only foray.
Et quelque chose me dit que ce ne sera pas son incursion seulement.
As dawn broke, they prepared for the risky foray planned for that day.
À l'aube, ils se préparaient pour l'incursion risquée prévue ce jour-là.
His team's foray led to unexpected encounters with local resistance fighters.
L'incursion de son équipe a mené à des rencontres inattendues avec des combattants de la résistance locale.
A foray between romanticism and realism.
Une incursion entre romantisme et réalisme.
It would not be the last foray for the company into custom orders for military, political or sporting use.
Ce ne sera pas sa dernière incursion dans le domaine des commandes spéciales du monde militaire, politique ou sportif.
With its quest for excellence, the company took foray in the manufacture and export business of women shawls.
Avec sa quête d'excellence, la compagnie a pris incursion dans le secteur de la fabrication et l'exportation de châles femmes.
Filled with shocking anecdotes, this chaotic tale is a foray as funny as it is terrifying into the madness of a self-destructive man.
Truffé d'anecdotes ahurissantes, ce récit chaotique est une incursion aussi drôle que terrifiante dans la folie d'un homme autodestructeur.
Initially underestimated by the authorities which used to reduced it to Nigerian domestic issue, the cult's foray has highlighted the threat of this terrorist group.
Initialement sous-estimée par les autorités, qui le réduisaient à un problème intérieur nigérian, l'incursion de la secte a mis en évidence la menace que représente ce groupe terroriste.
The public is invited to plunge into the personal foray of this internationally renowned Quebecois multidisciplinary artist.
Le public est invité à plonger dans une incursion toute personnelle de l'artiste multidisciplinaire québécois de renommée internationale.
The issue of terrorism was an unprecedented foray for APEC into political issues.
La question du terrorisme constituait une incursion sans précédent de l'APEC dans le domaine de la politique.
Adobe has historically focused upon the creation of multimedia and creativity software products, with a more recent foray towards rich Internet application software development.
Adobe s'est historiquement focalisé sur la création des multimédia et des logiciels de créativité, avec une incursion plus récente vers le développement riche de logiciel d'application d'Internet.