I refuse to vacation with that jinx; everything always goes wrong.
Je refuse de partir en vacances avec ce chat noir, tout tourne mal.
She's terrified she'll get the sack if this project goes wrong.
Elle a terriblement peur d'être licenciée si ce projet tourne mal.
If the launch goes wrong, we can always send in the cavalry.
Si le lancement se passe mal, on pourra toujours appeler des renforts.
Without a backup plan, you'll be up the creek if something goes wrong.
Sans plan B, tu seras mal barré si quelque chose se passe mal.
When everything goes wrong, her old laptop never lets you down at work.
Quand tout va mal, son vieil ordinateur ne te laisse jamais tomber au travail.
He tends to brood about everything that goes wrong in his life.
Il a tendance à ressasser tout ce qui va mal dans sa vie.
I'm tired of taking the blame every time a project goes wrong here.
Je suis fatigué de prendre le blâme chaque fois qu'un projet tourne mal ici.
If something goes wrong, I'll bear the blame and talk to management.
Si quelque chose tourne mal, je porterai le chapeau et parlerai à la direction.
If this surgery goes wrong, the whole team will be hurting for certain.
Si cette opération tourne mal, toute l'équipe sera dans la panade.
If you go to pieces every time something goes wrong, you'll struggle.
Si tu craques chaque fois que quelque chose va mal, tu auras des difficultés.
Without proper insurance, you're really in the barrel if something goes wrong.
Sans assurance correcte, tu es vraiment dans de beaux draps si quelque chose tourne mal.
Even when everything goes wrong, she stays a fighter and keeps smiling.
Même quand tout va mal, elle reste une battante et garde le sourire.
Stop trying to pawn off your responsibilities on me whenever something goes wrong.
Arrête d'essayer de me refiler tes responsabilités dès que quelque chose va mal.