Climate change has gone from a secondary topic to the real centerpiece of global discussions.
Le changement climatique est passé de sujet secondaire à véritable avant-scène des discussions mondiales.
Since the new management took over, customer service has gone to the bow-wows.
Depuis l'arrivée de la nouvelle direction, le service client est parti à vau-l'eau.
The park has gone to the dogs; nobody maintains the playgrounds anymore.
Le parc est parti à la dérive ; plus personne n'entretient les aires de jeux.
The quality of public schools has gone to the dogs in this area.
La qualité des écoles publiques est partie en vrille dans cette région.
Our marketing strategy has gone adrift; no one seems to be coordinating efforts.
Notre stratégie marketing est partie à la dérive ; personne ne semble coordonner les efforts.
Our community project has gone adrift; volunteers are improvising without any common direction.
Notre projet communautaire est parti à la dérive ; les bénévoles improvisent sans aucune direction commune.
The neighborhood has gone to the dogs after all those factories closed down.
Le quartier est parti à la dérive après la fermeture de toutes ces usines.
The quality of public services has gone to pot due to budget cuts.
La qualité des services publics est partie à vau-l'eau à cause des coupes budgétaires.
The leftover cake has gone moldy; nobody should eat it.
Le reste de gâteau est moisi, personne ne doit en manger.
Her writing has gone off the boil compared with her earlier novels.
Son écriture est en petite forme par rapport à ses premiers romans.
The neighborhood has gone downhill with the increase in crime rates.
Le quartier s'est dégradé avec l'augmentation des taux de criminalité.
We should bin anything that has gone bad in the fridge.
Nous devrions jeter tout ce qui est périmé dans le frigo.
The cat has gone out again; I hope it comes back soon.
Le chat est encore parti ; j'espère qu'il reviendra bientôt.