The casting director decided to portray him as a charming villain.
Le directeur de casting a décidé de le présenter comme un méchant charmant.
The general assigned him as commanding officer of the border base.
Le général l'a affecté au poste de commandant de la base frontalière.
A deep weariness slowly seeps into him as the night goes on.
Une grande fatigue s'injecte en lui à mesure que la nuit avance.
He could feel the energy surge through him as the music pumped.
Il pouvait sentir l'énergie affluer en lui au rythme de la musique.
Longing and regret racked him as he watched them leave.
Le désir et le regret l'ont rongé en les regardant partir.
The media loves portraying him as the golden child of national politics.
Les médias adorent le présenter comme l'enfant prodige de la politique nationale.
His classmates dismissed him as a silver-spoon socialist who never struggled.
Ses camarades le voyaient comme un socialiste de salon n'ayant jamais galéré.
A beautiful welcome home sign greeted him as he entered the house.
Un beau panneau de bienvenue l'accueillait à son entrée dans la maison.
His recent book established him as a prominent scholar in cultural studies.
Son récent ouvrage l'a établi comme un éminent spécialiste des études culturelles.
Foreign diplomats praised him as a prince of peace during the summit.
Les diplomates étrangers l'ont salué comme un prince de paix lors du sommet.
A nervous laugh escaped him as he faced the daunting task.
Un rire nerveux lui a échappé face à la tâche intimidante.
A slight trembling ran through him as he walked alone in the dark.
Un léger frisson le parcourut alors qu'il marchait seul dans l'obscurité.
They mocked him as a chinless wonder who never finished anything he started.
Ils se moquaient de lui comme d'un mollasson qui ne termine jamais rien.