Her ragged breath indicated just how hard she had pushed herself running.
Son souffle rauque indiquait à quel point elle s'était poussée en courant.
During the race, his heaves showed how hard he was pushing himself.
Pendant la course, ses efforts montraient à quel point il se poussait.
The grunting of the tired athletes indicated how hard they were pushing themselves.
Les grognements des athlètes fatigués indiquaient à quel point ils se poussaient à bout.
The drawn muscles in her arm showed just how hard she had been training.
Les muscles contractés de son bras montraient à quel point elle s'était entraînée dur.
You of all people know how hard he worked to get that promotion.
Toi de tous, tu sais à quel point il a travaillé pour obtenir cette promotion.
Because he understood how hard it was for us to be together.
Il comprenait à quel point c'était dur pour nous de nous voir.
I actually know how hard it is to be a good teacher.
Je sais à quel point c'est dur d'être un bon enseignant.
Look how hard I get just from turning on the camera.
Regarde à quel point je suis dur en allumant la caméra.
You know how hard the work can be around here.
Tu sais à quel point le travail peut être dur ici.
Any idea how hard that is? - I'm sure.
Vous savez à quel point c'est dur? -Sûr.
We're under no illusions about how hard winning this contract will be.
Nous ne nous faisons aucune illusion sur la difficulté de décrocher ce contrat.
He whistled a different tune once he saw how hard the job was.
Il a changé de ton une fois qu'il a vu la difficulté du travail.
This scene here really shows how hard their family situation is.
La scène que voilà montre bien la difficulté de leur situation familiale.