The difference between these two smartphones is like night and day.
La différence entre ces deux smartphones est comme le jour et la nuit.
That unfinished love letter is like a message in a bottle from youth.
Cette lettre d'amour inachevée est comme une bouteille à la mer de sa jeunesse.
Ignoring these grievances now is like burying dragon's teeth beneath fragile peace.
Ignorer ces griefs maintenant revient à enfouir des germes de discorde sous une paix fragile.
Her optimism is like a guiding star that always leads the way.
Son optimisme est comme une étoile polaire qui montre toujours la voie.
The emergency room is like a beehive as soon as night falls.
Le service des urgences est comme une ruche dès que la nuit tombe.
That old-fashioned diner is like a fly in amber on the bustling street.
Ce vieux restaurant est comme un vestige du passé dans la rue animée.
Finding the perfect jar opener is like discovering a hidden kitchen gem.
Trouver l'ouvre-bocal parfait est comme découvrir un trésor caché dans la cuisine.
They renovated the apartment; now everything inside is like new.
Ils ont rénové l'appartement, maintenant tout est comme neuf à l'intérieur.
Their friendship is like a halfway house, balancing support and independence.
Leur amitié est comme un juste milieu, équilibrant soutien et indépendance.
That persistent bug is like a thorn in the developers' side.
Ce bug persistant est comme une épine au pied pour les développeurs.
With the lucrative contract secured, the small firm is like a butcher's dog.
Avec ce contrat lucratif décroché, la petite entreprise est comme un coq en pâte.
That student café is like a beehive during exams, people chatting everywhere.
Ce café étudiant est comme une ruche pendant les révisions, ça discute partout.
During sales season, the shopping mall is like a beehive gone wild.
En période de soldes, le centre commercial est comme une ruche en délire.