The king used his army to bring rebellious nobles to heel.
Le roi a utilisé son armée pour mettre au pas les nobles rebelles.
The book tells the story of a king who has passed away.
Le livre raconte l'histoire d'un roi qui a quitté ce monde.
After several moves, I'm finally ready to castle my king.
Après plusieurs coups, je suis enfin prêt à roquer mon roi.
The old king finally succumbed to his wounds after the bloody battle.
Le vieux roi finit par succomber à ses blessures après la bataille sanglante.
The cruise ship served dinners fit for a king every single evening.
Le paquebot servait des dîners dignes d'un roi chaque soir sans exception.
The young prince must don the mantle of king sooner than expected.
Le jeune prince doit endosser le rôle de roi plus tôt que prévu.
In that bohemian café, the old guitarist remained the uncrowned king.
Dans ce café bohème, le vieux guitariste demeurait le roi sans couronne.
The king swore to drive the barbarian invaders from his kingdom.
Le roi a juré de balayer les envahisseurs barbares de son royaume.
That diagonal is dangerous, because it leads straight to your king.
Cette diagonale est dangereuse, car elle mène directement jusqu'à ton roi.
To avoid a check, I quickly castle with my king.
Pour éviter un échec, je roque rapidement avec mon roi.
He was born to the purple and treated like a future king.
Il est de sang bleu et traité comme un futur roi.
Historians describe this king as a brutal and ambitious conqueror.
Les historiens décrivent ce roi comme un conquérant brutal et ambitieux.
People say the king's greed sparked a revolt among his subjects.
On raconte que la cupidité du roi a provoqué la révolte de son peuple.