All these orders shared in the labours and difficulties of the missions.
Toutes ces commandes partagées dans les travaux et les difficultés des missions.
That must become the highest goal of all his labours.
Cela doit devenir le but suprême de tous ses travaux.
Gladdens the heart to enjoy the fruits of one's own labours.
Ça réchauffe le cœur de se régaler des fruits du labeur.
I discover that this is the fruit of your labours.
J'entre et je découvre le fruit de ton labeur...
In spite of the voyageurs' labours, the army progressed slowly.
Malgré les efforts des voyageurs, l'armée progressait lentement.
Now he can bring us the fruits of those labours.
Il sera donc à même de nous livrer le fruit de ces efforts.
Tragically, however, his labours were to be of no avail.
Tragiquement, ces travaux n'allaient néanmoins pas porter fruit.
We ourselves, however, will not enjoy the fruits of these labours.
Nous-mêmes ne recueillerons cependant pas les fruits de tels efforts.
I wish you all success in your forthcoming labours.
Je souhaite à tous meilleurs succès dans les travaux à venir.
They are the true objects of our labours and concerns.
Ce sont les véritables bénéficiaires de nos efforts.
We shall all have our labours to perform...
Nous aurons tous nos travaux à accomplir...
As you know, you would lose all the merit of your labours...
Vous le savez, vous perdriez tout le mérite de vos travaux.