Labours réguliers, enherbement renouvelé, apport de compost, entretien des vieilles vignes, travail précis et minutieux sur la plante sont autant de gestes ancestraux et humains au service de nos vins.
Regular ploughing, grass in the vineyard, compost, maintenance of our old vines, detailed and precise work on the plant are as many ancestral and human gestures in the service of our wines.
Labours systématiques du sol.
Les trois derniers labours servent à recouvrir le riz de terre.
The last three plowings serve to cover the rice of earth.
Sa peinture solide et dense s'accommode de ce pays de labours.
His solid and dense painting adapts to this country of plowing.
Labours, effeuillages et vendanges vertes sont réalisés sur l'ensemble des parcelles.
Ploughing, leaf thinning, and green harvesting were done on all plots.
Il est néanmoins associé au festival des Labours.
It is nevertheless associated with the Ploughing festival.
Labours et griffages permettent de diversifier la flore présente et de faire vivre le sol.
Ploughing and hoeing enables diversification of the flora and gives life to the soil.
Labours des sols, vieilles vignes, ébourgeonnage, respect de la plante etc... sont indispensables pour l'élaboration de grands vins de terroirs.
Ploughing of the soil, old vines, de-budding, respect for the plant, and so on... are all indispensable factors for producing great terroir wines.
Labours, décavaillonnage, plantations, taille pendant l'hiver... les soixante-dix familles de vignerons sont toute l'année à la vigne pour faire en sorte que les raisins atteignent la plus belle expression et la plus belle maturité possibles.
Plowing, clearing the furrow along the row, planting, pruning all winter long... Seventy winegrowing families devote themselves to the vines year-round to ensure that the grapes, ripening in the best possible conditions, attain their finest expression.
Aujourd'hui encore, elle abrite chaque année en mai, la cérémonie des Labours royaux, qui ouvre officiellement la saison de culture du riz.
Nowadays it still hosts the Royal Ploughing Festival in May, which officially opens the rice growing season.
Ce sol est d'ailleurs travaillé par labours pour l'aérer.
This soil is also worked by plowing in order to aerate it.
Une autre période très importante pour le calendrier agraire est celle des labours.
Another important period for the agricultural calendar is that of the ploughing.
Labours pour éliminer les mauvaises herbes et décroûter le sol.
Tilling to get rid of weeds and breaking up the soil.
