Anything that irritates the stomach or intestines may cause this malady.
Tout ce qui irrite l'estomac ou des intestins peut causer cette maladie.
Every week one or the other is stricken with some odd malady.
Souvent l'une d'elles est frappée d'un mal bizarre.
Spectrum scarcity may be gone, but the regulatory malady lingers on.
La rareté du spectre a disparu, mais le mal réglementaire persiste.
Rub it on your trouble spots thrice daily, your malady will disappear.
Appliquez sur vos maux et frictionnez trois fois par jour, et l'affection disparaîtra.
One should not openly speculate as to the contagion of this malady.
Nous ne pouvons pas spéculer sur la contagion de cette maladie.
Like an evil malady it has infected the neighbouring countries.
Telle une vilaine maladie, il s'est propagé dans les pays voisins.
We seek to touch the collective core of this malady.
Nous cherchons à toucher le noyau commun de cette maladie.
No strategy will defeat this malady without such a holistic approach.
Aucune stratégie ne vaincra cette maladie sans cette approche globale.
As yet, there is no clue to the mystery malady.
Pour l'heure, nous ne savons rien de cette mystérieuse maladie.
We could have a similar malady but our needs may be different.
Nous pourrions avoir une maladie similaire, tout en ayant des besoins différents.
For years now the doctor has been suffering from a strange malady.
Depuis des années le docteur souffre d'un mal étrange.
I know my malady better than any doctor could know it.
Je connais ma maladie mieux que n'importe quel médecin le pourrait jamais.