He attempted to cheat the system by manipulating the financial records.
Il a tenté de frauder le système en manipulant les documents financiers.
The master con artist was cagey, manipulating situations to his advantage.
Le maître escroc était rusé, manipulant les situations à son avantage.
Dangerous because in manipulating the combs one might squash the queen.
Dangereux, car en manœuvrant les rayons on peut écraser la reine.
The so-called tech giant turned out to be a bubble company manipulating figures.
Le prétendu géant de la tech s'est révélé être une société écran manipulant les chiffres.
She demonstrated cold work effectively by manipulating the metal without heat.
Elle a démontré l'efficacité du travail à froid en manipulant le métal sans chaleur.
The scandal revealed her as the puppet master manipulating relationships for her gain.
Le scandale l'a révélée comme la marionnettiste manipulant les relations à son avantage.
Regulators carried out a sting operation to catch brokers manipulating stock prices illegally.
Les régulateurs ont mené une opération piège pour coincer des courtiers manipulant illégalement les cours boursiers.
The pilot had accomplished this by manipulating the fuel mixture control.
Il y était parvenu en manipulant la commande de mélange de carburant.
By manipulating the monolayer, they enhanced the sensor's performance.
En manipulant la monocouche, ils ont amélioré les performances du capteur.
Ariel is crucial to the story, manipulating characters with his music.
Ariel est crucial pour l'histoire, manipulant des personnages avec sa musique.
Artists can create stunning pieces by manipulating the coordinate system.
Les artistes peuvent créer des œuvres époustouflantes en manipulant le système de coordonnées.
They are usually victims of industrial injuries in manipulating corrosive products.
Ils sont habituellement victimes d'accidents de travail en manipulant des produits caustiques.
This was achieved by manipulating the positioning of a dielectric nanostructure.
Ce réglage a été effectué en manipulant le positionnement d'une nanostructure diélectrique.