Une manipulation brutale a fait éclater le tuyau, inondant toute la pièce.
Rough handling caused the pipe to blow out, flooding the entire room.
Cet outil présente une conception légère pour une manipulation aisée pendant les projets.
This tool features a lightweight design for easy handling during projects.
La persuasion ne doit jamais se transformer en manipulation ou en mensonge déguisé.
Persuasion should never cross the line into manipulation or disguised lies.
Sa réputation est sans espoir après ces révélations de fraude et de manipulation.
His reputation is beyond hope after those revelations about fraud and manipulation.
Cette manipulation risque de démonter le ressort interne de ta montre mécanique.
This operation could damage the internal spring in your mechanical watch.
Il signa le contrat, bouillant de rage devant leur manipulation éhontée.
He signed the contract, seething with rage at their shameless manipulation.
La nouvelle campagne marketing brouille dangereusement la frontière entre information et manipulation.
The new marketing campaign dangerously blurs the line between information and manipulation.
Leur amitié est devenue impure, fondée désormais sur l'intérêt et la manipulation.
Their friendship has become toxic, now based on self-interest and manipulation.
Les spams dans ma boîte mail ont touché le fond en agressivité et manipulation.
The spam in my inbox has plumbed new depths of aggression and manipulation.
La désinformation constante sert de terrain propice à la manipulation de l'opinion publique.
Constant disinformation provides fertile ground for the manipulation of public opinion.
Le gourou les gardait sous son emprise grâce à une manipulation et des flatteries constantes.
The cult leader kept them under his spell through constant manipulation and praise.
Le parchemin détérioré était difficile à lire et nécessitait une manipulation délicate.
The embrittled parchment was difficult to read and required careful handling.
La législation contre la manipulation des marchés vise à créer des conditions équitables.
Legislation against market manipulation aims to create a level playing field.
