And on the other, there is this team of misfits.
Et de l'autre, il y a cette équipe de marginaux.
Major, we already run the misfits out of our country.
Commandant, on a déjà chassé les marginaux de notre pays.
Their freakdom united them, creating a strong bond among the misfits.
Leur marginalité les unissait, créant un lien fort parmi les inadaptés.
He's got a band of misfits working on an alternate design.
Sa bande d'inadaptés travaille sur un autre concept.
Go back to your beloved town with its carnies and misfits.
Rentre dans ta ville pleine de forains et de marginaux.
So to these famous misfits we dedicate today's art class.
Donc, pour ces marginaux célèbres nous consacrons la classe d'aujourd'hui.
This mob of misfits survived their first two rounds against all odds.
Cette bande de marginaux ont survécu leurs deux premiers round contre tout attente.
The drama club is where the misfits go.
Le club de théâtre, c'est où vont les inadaptés.
Tell this band of misfits what you smell.
Dites à cette bande de marginaux ce que vous sentez.
I'm looking for the ringleader of this merry band of misfits.
Je cherche le chef de cette bande de marginaux.
It's a bunch of misfits that somehow fit.
C'est une bande d'inadaptés, mais ça me convient.
Someone to help lead all of these wonderful misfits.
Quelqu'un pour aider à diriger ces merveilleux marginaux.
Well, you picked the right two misfits to try.
Eh bien, vous avez bien choisi les deux inadaptés.