I'll make no bones about it, this report is far below expectations.
Je vais le dire sans détour, ce rapport est très en dessous des attentes.
When confronted about his lateness, he made no bones about the reasons why.
Quand on l'a confronté à ses retards, il a expliqué sans détour les raisons.
After reviewing the facts, his conclusion was no bones about it, absolutely clear.
Après avoir examiné les faits, sa conclusion était sans équivoque, absolument claire.
Their decision was no bones about it; they were moving forward with the plan.
Leur décision était sans équivoque ; ils allaient de l'avant avec le plan.
The challenger made no bones about his intent to best the Dempsey Roll.
Le challenger ne cache pas son intention de surpasser le dempsey roll.
At the event, she made no bones about expressing her joy for the occasion.
Lors de l'événement, elle a exprimé sans détour sa joie pour l'occasion.
Her critique was, no bones about it, necessary for our improvement and growth.
Son critique était, sans détour, nécessaire pour notre amélioration et notre croissance.
His advice was simple and no bones about it, leaving no room for doubt.
Son conseil était simple et sans équivoque, ne laissant aucune place au doute.
The director made no bones about prioritising profits over expanding the workforce.
Le directeur a dit sans détour qu'il privilégiait les bénéfices à l'augmentation des effectifs.
During the interview, the candidate provided a no bones about it view on teamwork.
Lors de l'entretien, le candidat a donné une vision sans détour du travail d'équipe.
They made no bones about their intention to cut staff next year.
Ils ont dit sans détour qu'ils comptaient réduire les effectifs l'année prochaine.
He made no bones about blaming management for the project's complete failure.
Il a dit sans détour que la direction était responsable de l'échec total du projet.
At the outset, he made no bones about his goals for the project.
Dès le début, il n'a pas caché ses objectifs pour le projet.