Children are taught not to pick their noses at the table.
On apprend aux enfants à ne pas se curer le nez à table.
My parents wrinkled their noses at our plan to travel without reservations.
Mes parents ont froncé le nez devant notre projet de voyager sans réservations.
They were shocked he could get away with murder right under their noses.
Ils ont été choqués qu'il puisse échapper à la justice juste sous leurs yeux.
His repeated lies were already right under our noses, in all those contradictory messages.
Ses mensonges répétés étaient déjà devant nos yeux, dans ces messages contradictoires.
They keep poking their noses into decisions that only management should be making.
Ils mettent leur nez dans des décisions qui devraient être prises uniquement par la direction.
I hate seeing people pick their noses, especially when they eat afterwards.
Je déteste voir les gens se curer le nez, surtout quand ils mangent ensuite.
I can't stand colleagues who speak through their noses during simple conversations.
Je ne supporte pas les collègues qui parlent du nez pendant de simples conversations.
With the deadline approaching, we've all got our noses to the grindstone.
Avec l'échéance qui approche, nous avons tous le nez dans le guidon.
The foul smell from the sewer made everyone cover their noses.
La puanteur provenant des égouts obligeait tout le monde à se boucher le nez.
In the skiing photos, everyone is smiling with big, frozen red noses.
Sur les photos de ski, tout le monde sourit avec un gros nez rouge gelé.
The teacher notices that three students have runny noses and gives them tissues.
La maîtresse remarque que trois élèves ont la goutte au nez et leur donne des mouchoirs.
Flying foxes are known for their long noses and large eyes.
Les roussettes sont connues pour leurs longs nez et grands yeux.
Children pressed their noses against the display window of the candy shop.
Les enfants pressaient leur nez contre la vitrine de la confiserie.