La fête était amusante, non pas que je sois resté très tard.
The party was fun, not that I stayed very late.
Je ne savais pas que le magasin fermait si tôt en semaine.
I was unaware that the store was closing so early on weekdays.
Il ne réalisait pas que ses remarques avaient heurté le groupe.
Je n'accepte pas que tu viennes ici pour mal parler de mon frère.
I won't accept you coming here just to badmouth my brother.
Ne pensez pas que les célébrités ont toujours la belle vie.
Don't assume that celebrities are always living on easy street.
Elle n'en revenait pas que sa nouvelle robe soit déjà abîmée.
Je ne veux pas que tu bâcles ce projet de groupe important.
I don't want you faxing it in on this important group project.
On ne veut pas que vous vous battiez avec les clients ce soir.
We don't want you to have a punch-up with the customers tonight.
Ne crois pas que tu pourras berner le fisc aussi facilement.
Don't think you can get over on the tax office that easily.
Je ne me doutais pas que ma remarque banale lancerait une telle dispute.
Little did I know my casual comment would start such a heated argument.
Mes parents n'accepteront pas que je sois irresponsable avec mes finances.
My parents will not stand for me being irresponsible with my finances.
Je ne me doutais pas que mon nouveau patron lisait secrètement tous mes mails.
Little did I know my new boss was secretly reviewing all my emails.
Je ne pense pas que ce courriel en colère fera bien passer ton message.
I don't think that angry email will get your message across effectively.
