Pour la plupart des observateurs, la nature est difficile à concevoir de façon simple, objectivable.
To most observers, nature is difficult to conceive in a simple, objectifiable way.
Parce qu'il s'agit précisément d'une déduction fiscale qui, comme telle, s'avère peu lisible/visible ou objectivable financièrement par le citoyen.
Because it involves a tax deduction which, as such, proves to be not very legible/visible or financially objectifiable by the citizen.
Or, l'information à ce sujet dans la littérature grise est rare et peu objectivable.
Information about this subject in gray literature is rare and somewhat objectified.
Ce contenant - sujet ultime, silence, vide - n'est pas perceptible, objectivable.
This containing - ultimate subject, silence, emptiness - is not perceptible, objectified.
Dans certains cas, il existe une souffrance objectivable indéniable, qui s'accompagne de signes non verbaux de douleur ou de symptômes psychologiques et comportementaux associés à la démence, comme l'agressivité.
In some cases, there is undeniable objectifiable suffering, accompanied by non-verbal signs of pain and psychological and behavioural symptoms associated with dementia, such as aggressiveness.
Il ne faudrait cependant pas exagérer avec les critères de qualité car toute conception de qualité n'est pas objectivable.
However, you should not overdo it with the quality criteria, because not every concept of quality is objectifiable.
L'idée d'un trouble mental qui serait objectivable et curable écarte l'étude du symptôme qui conjugue la jouissance singulière du sujet avec sa vérité.
The idea of a mental disorder as objectifiable and curable moves away from the study of the symptom that combines the singular jouissance of the subject and its truth.
Cette vision, plutôt défendue par les sciences de la terre et les disciplines de l'aménagement, trouve son paroxysme dans la définition qu'en fait l'écologie du paysage et selon laquelle il est assimilé à un « écosystème objectivable » dont le sujet est exclu.
This vision, generally defended by the earth sciences and planning-related disciplines, finds its climax in the definition of the landscape in the field of ecology, where it is considered an "objectifiable ecosystem" whose subject is excluded.
Au-delà des ressemblances attribuables à l'imaginaire des romans homonymes d'Alan LeMay que ces deux oeuvres adaptent, une circulation de motifs et d'arguments fonde un dialogue objectivable entre les deux films.
Beyond the similarities attributable to the fictional worlds of the homonymous novels by Alan LeMay from which they were adapted, the circulation of motifs and arguments creates an objectifiable dialogue between the two films.
Classe 1 Sans séquelle fonctionnelle objectivable, ne nécessitant pas de traitement médical continu 0
Class 1 Without objectified functional sequelae, not requiring continuous medical treatment 0
Il y a actuellement une véritable fascination pour l'objectivable.
Celui-ci devrait être moins faussé, sans pour autant fournir un résultat de mesure objectivable.
This should be less distorted, but it does not provide an objective result.
Cette détente est objectivable par les tests posturaux et le patient ressent immédiatement un mieux-être important.
This relaxation is objectivable by the postural tests and the patient feels an important greater comfort immediately.
