La seule fois de ma carrière où j'ai eu le dessous.
The only time in my entire career I've been bested.
La seule fois qu'il m'en a demandé pour une affaire.
Only time he ever asked for my help with a case.
Sur tout le trajet, il n'a regardé son téléphone pas une seule fois.
The whole way there, he didn't look at his phone a single time.
Le porte-parole a livré un discours tout fait, sans s'écarter une seule fois.
The spokesperson delivered a stock speech without deviating a single time.
Pendant toute l'année scolaire, elle n'est arrivée en retard pas une seule fois.
Throughout the entire school year, she wasn't late a single time.
Il a regardé sa copie d'examen sans lever la tête pas une seule fois.
He stared at his exam paper without lifting his head a single time.
Le bus pour notre bled ne passe qu'une seule fois par jour.
The bus to our little backwater only comes once a day.
Le film suit un père désespéré qui devient mule une seule fois.
The movie follows a desperate father who becomes a drug mule once.
Une seule fois suffit pour capturer la magie de cette soirée.
Once is all you need to capture the magic of that night.
Il a regardé la scène choquante et n'a pas cillé une seule fois.
He watched the shocking scene and didn't bat an eye once.
Il sait siffler toutes les mélodies du film sans se tromper une seule fois.
He can whistle every tune from the movie without making a single mistake.
Je compte courir de la maison au parc sans m'arrêter une seule fois.
I plan to run from the house to the park without stopping once.
Il a répété le morceau sans faire la moindre erreur pas une seule fois.
He practiced the piece and not once did he make a single mistake.