The orientation programme would be held quarterly for the incoming candidates.
It could be an orientation programme for your company's newly-hired employees.
These entrants are provided with an orientation programme including linkage to settlement services.
Ces arrivants bénéficient d'un programme d'orientation, y compris l'accès aux services d'installation.
Clearly, the multi-annual orientation programme and the unilateral closure of areas have not proved successful.
De toute évidence, le programme d'orientation pluriannuel et la fermeture unilatérale de zones ne peuvent être qualifiés de réussites.
As part of your orientation programme, you will be shown how to use the libraries and locate key resources.
Dans le cadre de votre programme d'orientation, vous apprendrez comment utiliser les bibliothèques et localiser les ressources clés.
The orientation programme provides new staff with an understanding of their roles and responsibilities as international civil servants.
Le programme d'orientation a pour objet de familiariser les nouveaux membres du personnel avec leurs rôles et responsabilités en tant que fonctionnaires internationaux.
A guidance and orientation programme for secondary school students, with school visits
Un programme d'orientation destiné aux élèves de l'enseignement secondaire (comportant des déplacements auprès des établissements scolaires)
To help you settle in when you first arrive, most institutions run an orientation programme or 'welcome week' so you can get to know your new campus and fellow students.
Pour vous aider à prendre vos marques lors de votre arrivée, la plupart des établissements organisent un programme d'orientation afin que vous puissiez découvrir le nouveau campus et les autres étudiants.
In addition, such an orientation programme would give new staff the opportunity to develop partnerships and establish professional networks that would help them in their daily work and career development.
En outre, un programme d'orientation de ce type donnerait aux nouveaux membres du personnel la possibilité de constituer des partenariats et d'établir des réseaux professionnels qui les aideraient par la suite dans leur travail quotidien et dans leur carrière.
The second important point for the future policy is a restructuring programme which needs to be developed to replace the present multiannual orientation programme.
Le deuxième point important pour la future politique consiste en le développement d'un programme de restructuration en vue de remplacer l'actuel programme d'orientation pluriannuel.
For three weeks, before courses begin, they do an orientation programme intended to let them discover their new environment and get settled in.
Pendant 3 semaines, avant le début des cours, ils suivent un programme d'orientation dont l'objectif est de leur permettre de découvrir leur nouvel environnement et de s'installer dans de bonnes conditions.
An orientation programme was developed to assist departments in providing a 1.5-hour policy orientation to employees and managers as requested.
Un programme d'orientation a été élaboré pour aider les ministères à offrir une orientation sur les programmes de 1,5 heure aux employés et gestionnaires, sur demande.
The fact that Cuando una mujer was awarded the popularity prize by public vote, for the best social orientation programme, is also indicative of its impact on viewers.
Le fait que le programme « quand une femme » a obtenu le prix de popularité décerné par vote du public au meilleur programme d'orientation sociale, atteste également son effet sur le public.