But it is there and has only to come out again.
Mais elle est toujours là et n'a qu'à ressortir.
Cruz comes out again from the basin of boatshed with human bones.
Cruz ressort du bassin du hangar à bateaux avec des os humains.
Be off with you before the teacher catches you sneaking out again.
Fous le camp avant que le prof ne te surprenne à filer encore.
The cat has gone out again; I hope it comes back soon.
Le chat est encore parti ; j'espère qu'il reviendra bientôt.
She bounced back after her divorce and started going out again.
Elle a relevé la tête après son divorce et a recommencé à sortir.
I locked myself out again; this bad hair day just keeps getting worse.
Je me suis encore enfermé dehors ; cette sale journée ne fait qu'empirer.
We feel like staying home instead of going out again this weekend.
On feel like rester à la maison plutôt que sortir encore ce week-end.
She prefers to scan her handwritten recipes rather than copy them all out again.
Elle préfère numériser ses recettes écrites à la main plutôt que de les recopier entièrement.
She worried about passing out again if the pain in her stomach worsened.
Elle craignait un nouvel évanouissement si la douleur au ventre empirait.
At seventy years old, this widower has only just started going out again.
À soixante-dix ans, ce veuf vient seulement de commencer à sortir de chez lui.
The old lawnmower conked out again and then completely jammed.
La vieille tondeuse a encore tombé en rade, puis a complètement coincé.
A subtle little cowlick always shows up when her hair starts to grow out again.
Un discret épi apparaît toujours quand ses cheveux commencent à repousser.
He locked himself out again, so he had to call a really expensive locksmith.
Il s'est encore enfermé dehors, alors il a dû appeler un serrurier très cher.