A person is considered to exit from the study population by either death or out-migration.
On considérait qu'une personne sortait d'une population par décès ou émigration.
There was no out-migration of men that left women on their own.
Il n'y avait pas d'émigration des hommes à l'étranger, laissant les femmes seules.
We know that the rate of out-migration is slowing.
Nous savons également que l'exode connaît un ralentissement à l'heure actuelle.
I used the term "out-migration" in my speech.
Dans mon exposé, j'ai parlé d' « exode ».
He pointed out that the out-migration continues and many communities are now in crisis.
Il souligne que cette migration se poursuit et que nombre de collectivités sont maintenant en crise.
There out-migration of indigenous women seeking work in other countries as domestic helpers has also increased.
La migration des femmes autochtones cherchant du travail dans d'autres pays comme employées de maison a également augmenté.
Unfortunately, these countries are hardest hit by an out-migration of health-care workers.
Ces pays sont malheureusement les plus fortement touchés par l'exode du personnel de santé.
That's what we talk about in terms of out-migration.
Voilà pourquoi nous parlons d'exode.
The truly sad part of this is that the out-migration was not accidental.
Ce qui est regrettable, c'est que cette émigration n'est pas fortuite.
We're still having an out-migration of youth.
L'exode des jeunes se poursuit.
The destination of an out-migration can be within or outside the study area.
La destination d'une émigration peut se trouver à l'intérieur ou à l'extérieur de l'aire sous surveillance.
The designated regions are those regions that have traditionally high levels of youth out-migration.
Les régions désignées sont celles qui connaissent habituellement un taux élevé d'exode des jeunes.
In developed countries, environmental deterioration has often led to out-migration from rural areas.
Dans les pays développés, la dégradation de l'environnement a souvent entraîné un exode rural.