Cette initiative ralentit l'exode des travailleurs qualifiés de la région.
This initiative is stemming the exodus of skilled workers from the region.
La démographie rurale met en évidence l'exode des jeunes vers les grandes agglomérations.
Rural demography highlights the exodus of young people to large urban areas.
La lutte contre les causes de l'exode commence aussi en Lusace.
Fighting against the root causes of migration also starts in Lusatia.
En Grèce, c'est un véritable exode urbain qui a lieu.
In Greece, it is a true urban migration taking place.
Un exode de capitaux prolongé pourrait provoquer une récession profonde et durable dans le pays.
Prolonged capital flight could plunge the country into a deep and lasting recession.
On observe un exode de capitaux chaque fois que les règles changent brutalement sans consultation.
We see capital flight every time the rules are suddenly changed without consultation.
Les autorités s'inquiètent car l'exode de capitaux affaiblit la monnaie nationale rapidement.
The authorities are worried because the capital flight is rapidly weakening the national currency.
Cet exode programmé, notre pays ne peut pas en être fier.
This programmed exodus, our country cannot be proud of it.
Des réactions xénophobes à l'exode ont été constatées dans certains milieux.
Xenophobic reactions to the exodus have been noted in some quarters.
Par exemple, vous savez qu'il y a un exode des familles.
For example, you know there is an exodus of families.
Sans réformes crédibles, l'exode de capitaux continuera malgré les promesses répétées des dirigeants.
Without credible reforms, the capital flight will continue despite the leaders' repeated promises.
Aujourd'hui, ce pays ne connaît pas l'exode d'autres régions.
Today, this country doesn't know the exodus of other regions.
Le conseil municipal s'attaque aux problèmes causés par l'exode urbain croissant.
The city council is addressing issues caused by the growing suburban flight.
