Once the deadline passed without a solution, it was game over for the project.
Une fois le délai passé sans solution, c'était fin de partie pour le projet.
Public defense if the oral exam is passed without reserve.
Soutenance publique si l'examen oral est passé sans réserve.
Honourable senators, this bill deserves to be passed without delay.
Honorables sénateurs, le projet de loi mérite d'être adopté sans délai.
Thanks to a united political coalition, the budget was passed without too much difficulty.
Grâce à une coalition politique unie, le budget a été adopté sans trop de difficultés.
Three days had passed without any sign of the Cobra.
For these reasons, it should be passed without amendment.
Pour toutes ces raisons, il devrait être adopté sans amendement.
In a whirlwind vote, the proposal was passed without much debate.
Lors d'un vote éclair, la proposition a été adoptée sans beaucoup de débat.
Yesterday passed without trace in the life of the download counter.
Hier passé sans trace dans la vie du compteur de téléchargement.
Her foreboding grew as the hours passed without any news.
Son mauvais pressentiment grandissait à mesure que les heures passaient sans nouvelles.
Her ballooning hopes for the project dwindled as time passed without news.
Ses espoirs décroissants pour le projet se sont éteints alors que le temps passait sans nouvelles.
Her slenderness of hope faded as the days passed without news.
Sa faible espérance s'évanouissait à mesure que les jours passaient sans nouvelles.
His forsaken hopes dwindled as each day passed without news from her.
Ses espoirs abandonnés s'amenuisaient à mesure que les jours passaient sans nouvelles d'elle.
Days passed without news, and her creeping fear intensified with each moment.
Les jours passaient sans nouvelles, et sa peur insidieuse s'intensifiait à chaque instant.