We dealt with Philo's comments a few weeks ago.
Nous avons traité des commentaires de Philon il y a quelques semaines.
As we see from Philo above, it was by conjunction.
Comme on le voit ci-dessus à partir de Philon, c'était par la conjonction.
Add, a mind like the human, said PHILO.
Ajoutez un esprit semblable à l'esprit humain, dit Philon.
Plato and Philo, also, were inspired.
Platon et Philon, eux-aussi, étaient inspirés.
Yes! cried PHILO, interrupting him, we have other earths.
Oui, s'écria Philon en l'interrompant, nous avons d'autres terres.
And where is the difficulty, replied PHILO, of that supposition?
Et où est la difficulté de cette supposition, reprit Philon?
And what argument have you against such convulsions? replied PHILO.
Et quel argument avez-vous contre de tels bouleversements, dit Philon?
Philo's adoptions of these were to accommodate some biblical notions to this mystical structure.
Les adoptions de Philon de ceux-ci devaient accueillir quelques notions bibliques de cette structure mystique.
Philo had already opened this way.
Philon avait déjà ouvert cette voie.
Philo tells us that observation was not the system because the astronomical schools calculated the conjunction precisely.
Philon nous dit que l'observation n'était pas le système parce que les écoles d'astronomie calculaient la conjonction précisément.
Finally, in the very short seventh chapter I have suggested the possibility of attributing this dialogue to Philo himself.
Enfin, dans le très court septième chapitre, j'ai suggéré la possibilité d'attribuer le dialogue à Philon lui-même.
Blame not so much, interposed PHILO, the ignorance of these reverend gentlemen.
Ne blâmez pas tant, interrompit Philon, l'ignorance de ces révérends gentlemen.
Philo concludes with a repetition of the remark that mighty kings have admired and venerated these men and conferred honors upon them.
Philon se termine par une répétition de la remarque que les rois puissants ont admiré et vénéré ces hommes et ces honneurs conférés sur eux.