The revolutionaries gave up on crowning anyone, choosing instead to proclaim a republic.
Les révolutionnaires renoncèrent à couronner qui que ce soit, préférant proclamer une république.
This is the message of hope which we are called to proclaim.
Tel est le message d'espérance que nous sommes appelés à proclamer.
The candidate smiles as she steps onto the stage to proclaim a well-deserved victory.
La candidate sourit en montant sur scène pour annoncer une victoire largement méritée.
And it gives you the strength to proclaim salvation to others .
Et elle te donne la force d'annoncer le salut aux autres.
Norway protested and used to occasion to proclaim itself independent.
La Norvège protesta et fit usage de cette situation pour se déclarer indépendante.
Let your own image proclaim my loyalty for a thousand years.
Que cette statue à votre image proclame ma loyauté durant mille ans.
Then this design must not be missing to proclaim the good news.
Alors ce dessin ne doit pas manquer pour annoncer la bonne nouvelle.
I proclaim order will be restored with an iron hand.
Je proclame que l'ordre sera rétabli d'une main de fer.
To proclaim this to society is an excellent form of pastoral charity.
Proclamer cela à la société est une véritable forme de charité pastorale.
It was his barons who forced him to proclaim those certain liberties.
Ce sont ses barons qui l'ont forcé à proclamer ces libertés.
Their task is to proclaim a message of salvation addressed to everyone.
Leur devoir est d'annoncer un message de salut adressé à tous.
After all, he or she is entitled to proclaim their innocence.
Après tout, l'accusé est en droit de proclamer son innocence.
Before the hearing, the defendant drafted a formal sworn statement to proclaim his innocence.
Avant l'audience, l'accusé a rédigé une déclaration solennelle pour proclamer son innocence.