His proclivity toward technology influenced his decision to become a software developer.
Sa propension pour la technologie a influencé sa décision de devenir développeur de logiciels.
The bulk can increase the proclivity to drop the device.
La grosseur peut augmenter la propension à laisser tomber l'appareil.
It is the animal proclivity to look after one's own comfort.
Ne chercher que son propre confort est le penchant de l'animal.
And there it will also find all those which indulge the same proclivity.
Là, il retrouvera tous ceux qui honorent le même penchant.
Educated parents have the proclivity to send their children to school and to seek health services for them.
Des parents instruits ont tendance à envoyer leurs enfants à l'école et à leur assurer des soins médicaux.
If agencies are told to disclose, the natural proclivity is to throw the doors wide open on everything.
Si l'on dit aux organismes de divulguer l'information, ils ont naturellement tendance à tout déballer d'un coup.
It is not surprising that udder morphology affects the proclivity to release milk.
Il n'est donc pas surprenant de constater que la morphologie de la glande mammaire affecte la propension à produire du lait.
People, on the other hand, have an inexplicable proclivity to make them complicated.
Les gens, par contre, ont une mystérieuse propension à les rendre compliquées.
All of these artists share a spiritual proclivity and an enthusiasm for blending a variety of world music.
Tous ces artistes partagent une propension spirituelle et un enthousiasme pour marier une variété de musiques du monde.
Polarization between viable parties should have an important impact on voters' proclivity to vote strategically.
La polarisation entre les partis viables devrait avoir un impact important sur la propension des électeurs à voter stratégiquement.
Because this natural proclivity produces a generally larger population, heavy women are simply the norm and therefore embraced.
Parce que cette propension naturelle produit une population généralement plus grande, des femmes fortes c'est tout simplement maintenant la norme.
In general, our society does not countenance preventive detention of individuals simply because they have a proclivity to commit crime.
En général, notre société n'admet pas la détention préventive de personnes simplement parce qu'elles ont une propension au crime.