Des chiffres présentés ce matin ressort une tendance générale à la hausse.
The figures presented this morning point to an overall upward trend.
Les résultats du sondage ont révélé une forte tendance sur le marché local.
The sampling results indicated a strong trend in the local market.
La décision du comité reflétait une tendance préoccupante à la culpabilité par association.
The committee's decision reflected a troubling tendency toward guilt by association.
Cette tendance mode est sortie des radars aussi vite qu'elle est apparue.
That fashion trend dropped off the radar as quickly as it appeared.
La nouvelle tendance fitness gagne du terrain grâce au soutien de célébrités.
The new fitness trend is gaining steam thanks to celebrity endorsements.
Face à cette tendance, notre stratégie marketing doit être ajustée.
In light of this trend, our marketing strategy needs adjustment.
Les statistiques citées sont très à propos pour comprendre cette tendance sociale.
The statistics cited are highly relevant for understanding this social trend.
Le rapport décrit une tendance trentenaire à la hausse des températures moyennes.
The report describes a thirty-year trend of rising average temperatures.
Notre restaurant a lancé la tendance des menus végétaux dans ce quartier conservateur.
Our restaurant set the trend for plant-based menus in this conservative neighborhood.
La croissance comparable des entreprises indique une forte tendance du marché.
The parallel growth of the companies indicates a strong market trend.
Les données analysées indiquaient une tendance vers des pratiques plus durables.
The surveyed data indicated a trend towards more sustainable practices.
Cette nouvelle tendance va pimenter la scène de la mode avec des choix audacieux.
This new trend is going to flavor the fashion scene with bold choices.
Leurs créations de streetwear innovantes ont vraiment lancé la tendance de la mode estivale.
Their innovative streetwear designs really set the trend for this summer's fashion.