Depuis l'enfance, elle montre un penchant marqué pour les animaux abandonnés et maltraités.
Since childhood, she's had a strong inclination to help abandoned and mistreated animals.
Mon penchant critique à critiquer rend difficile de profiter de la vie.
My naggy inclination to criticize makes it hard to enjoy life.
Les arbres dehors poussent haut, penchant légèrement vers l'ouest.
The trees outside grow tall, leaning slightly to the west.
En te penchant ainsi, tu fais ombre à la lampe de bureau.
By leaning like that, you're casting a shadow over the desk lamp.
Il a esquivé le coup de genou en se penchant rapidement sur le côté.
He dodged the knee strike by quickly leaning to the side.
En se penchant sur la vitrine, il se voit soi-même et sourit à son reflet.
Leaning toward the shop window, he sees himself and smiles at his reflection.
Il a accidentellement cogné sa pommette contre la table en se penchant.
He accidentally bumped his cheekbone against the table while leaning in.
Contractez lentement vos omoplates ensemble, tout en vous penchant dans le coin.
Slowly squeeze your shoulder blades together, leaning into the corner.
Le pont avait une structure de travers, penchant légèrement d'un côté.
The bridge had a yawed structure, leaning slightly to one side.
A cela s'ajoute une influence marine intéressante, penchant vers le piquant.
There is also a marine influence interesting leaning towards the spicy.
Sinon, nous avons la tâche de ne pas vivre ce penchant.
If not, we are asked to not live out this inclination.
Le ministère pastoral n'a rien fait pour résister à ce penchant.
Pastoral ministry did nothing to spare me from this inclination.
Ange élargit son sourire en se penchant vers le long moine.
Angel widens his smile while leaning towards the long monk.