He tried to dodge the question by pretending he hadn't heard it clearly.
Il a tenté d'éluder la question en prétendant ne pas l'avoir bien entendue.
The candidate evaded the question by telling an unrelated anecdote.
Le candidat a contourné la question en racontant une anecdote sans rapport.
Further consideration of that question by legal experts would be helpful.
Il serait utile que des juristes examinent cette question de façon plus approfondie.
I'll answer your question by putting it this way.
Je vais répondre à votre question de la façon suivante.
Their budget plan was called into question by the finance team.
Leur plan budgétaire a été remis en question par l'équipe financière.
She completes those forms with her eyes closed, knowing every question by heart.
Elle remplit ces formulaires les yeux fermés, elle connaît chaque question par cœur.
The officials sidestepped the question by referring to a later study.
Les responsables ont contourné la question en renvoyant à une étude ultérieure.
She attempted to fob off the question by changing the subject.
Elle a tenté d'éluder la question en changeant de sujet.
She sidestepped the question by talking about her complicated childhood.
Elle a contourné la question en parlant de son enfance compliquée.
He found the answer to his question by reading a detailed entry in the encyclopedia.
Il a trouvé la réponse à sa question en lisant un article détaillé dans l'encyclopédie.
He dodged the real question by giving a vague answer and avoiding the awkward details.
Il a esquivé la bonne question en répondant vaguement, sans entrer dans les détails embarrassants.
The spokesperson evaded the question by talking about something completely different.
La porte-parole a éludé la question en parlant de tout autre chose.
She tried to evade the question by shifting the responsibility onto her team.
Elle a tenté d'éluder la question en renvoyant la responsabilité vers son équipe.